書(shū)王維詩(shī)《酌酒與裴迪》

雞鳴廬主

王維《酌酒與裴迪》
酌酒與君君自寬，人情翻覆似波瀾。
白首相知猶按劍，朱門(mén)先達(dá)笑彈冠。
草色全經(jīng)細(xì)雨濕，花枝欲動(dòng)春風(fēng)寒。
世事浮云何足問(wèn)，不如高臥且加餐。
譯文及注釋

譯文
給你斟酒愿你喝完能自我寬慰，人心反復(fù)無(wú)常，如同起伏不定的波濤。
朋友即便相攜到白首還要按劍提防，要是你盼望先富貴的人來(lái)提拔你、幫助你，只不過(guò)惹得專(zhuān)他一番笑罷了。
草色青青，已經(jīng)全被細(xì)雨打濕，花枝欲展卻遇春風(fēng)正寒。
世事如浮云過(guò)眼不值一提，不如高臥山林，多多進(jìn)食，保重身體。

注釋
裴迪：唐代詩(shī)人。字、號(hào)均不詳，關(guān)中（今屬陜西）人。官蜀州刺史及尚書(shū)省郎。盛唐著名的山水田園詩(shī)人。王維的好友。
自寬：自我寬慰?！读凶印ぬ烊稹罚骸翱鬃釉唬骸坪酰茏詫捳咭?。’”
人情：人心。翻覆：謂反覆無(wú)常；變化不定。
相知：互相知心的朋友。按劍：以手撫劍，預(yù)示擊劍之勢(shì)，表示提防。
朱門(mén)：紅漆大門(mén)。指貴族豪富之家。先達(dá)：有德行學(xué)問(wèn)的前輩。彈冠：彈去帽子上的灰塵，準(zhǔn)備做官。
經(jīng)：一作“輕”。
花枝：開(kāi)有花的枝條。
世事：世務(wù)，世上的事。何足問(wèn)：不值得一顧。何足，猶言哪里值得。
高臥：安臥；悠閑地躺著。指隱居不仕。
加餐：慰勸之辭。謂多進(jìn)飲食，保重身體。